EGOIST - Kono Sekai de Mitsuketa Mono
泣いてるだけなんて
もう嫌だから行かなくちゃ
今までありがとう
今夜は風が気持ちいいね
Naiteru dake nante
Mou iya da kara ikanakucha
Ima made arigatou
Kon'ya wa kaze ga kimochi ii ne
-Aku tak boleh terus menangis begini
-Aku harus maju, menapaki jalanku sendiri
-Terima kasih atas segala yang kau beri
-Betapa sejuknya, angin malam ini
ありきたりでだけど
私にとっては
大切で特別な
そんな感情
キミがくれたんだよ全部
ずっと前から
きっと きっと
こうなる運命だったんだ
Arikitari de dakedo
Watashi ni totte wa
Taisetsu de tokubetsu na
Sonna kanjou
KIMI ga kureta nda yo zenbu
Zutto mae kara
Kitto kitto
Kou naru unmei datta nda
-Begitu sederhana
-Tak ada yang luar biasa
-Namun bagiku, rasa ini
-Begitu istimewa dan amat berharga
-Perasaan yang kau beri padaku,
-Semuanya, sejak lama..
-Pasti, pasti
-Takdirlah yang telah memungkinkannya
確かなものなどひとつも
ここにはないけど
キミは抱きしめてくれた
脈打つ鼓動 吐息
キミの体温 全てが
ここにあるから
Tashika na mono nado hitotsu mo
Koko ni wa nai kedo
KIMI wa dakishimete kureta
Myaku utsu kodou toiki
KIMI no taion subete ga
Koko ni aru kara
-Tak ada satu pun lagi,
-hal yang pasti di dunia ini,
-Namun kau peluk erat diriku
-Karena detakan jantungmu,
-Napasmu dan kehangatan tubuhmu
-Semua itu, kini ada di di sini
キミのその笑顔に私
今までどれだけ
救われてきたんだろう
だから今度は
私が笑顔で言わなくちゃ
さよなら バイバイ
KIMI no sono egao ni watashi
Ima made dore dake
Sukuwarete kita ndarou
Dakara kondo wa
Watashi ga egao de iwanakucha
Sayonara BAI BAI
-Hingga kini, berapa kali
-Aku telah diselamatkan
-Oleh senyumanmu itu?
-Karenanya, sambil tersenyum
-Kini giliranku mengatakannya
-Selamat tinggal, Bye Bye
怖くて震えた夜は
いつもキミを想った
今すぐ会いたいよ
言えなくて言葉を飲み込んだ
Kowakute furueta yoru wa
Itsumo KIMI wo omotta
Ima sugu aitai yo
Ienakute kotoba wo nomikonda
-Di malam kala aku gemetar ketakutan,
-Dirimu selalu kupikirkan
-“Aku ingin bertemu denganmu sekarang”
-Kutelan kata-kata yang tak dapat kuucapkan
お願い
私のこの手を離さないで
今更ね わかってる
もう遅いってこと
キミも私も知ってるの
これが最後
なのに なのに
どうして涙があふれて
Onegai
Watashi no kono te wo hanasanaide
Ima sara ne wakatteru
Mou osoi tte koto
KIMI mo watashi mo shitteru no
Kore ga saigo
Nano ni nano ni
Doushite namida ga afurete
-Kumohon,
-Jangan lepaskan tanganku
-Meski aku tahu,
-Sekarang sudah terlambat
-Kau dan aku pun tahu,
-Inilah akhir kisah kita,
-Tetapi, tetapi
-Mengapa air mata ini mengalir tiada henti?
確かなものなどひとつも
ここにはないけど
キミは強さをくれた
二人分の想いを乗せて
走る未来はもう
どこにもなくても
Tashika na mono nado hitotsu mo
Koko ni wa nai kedo
KIMI wa tsuyosa wo kureta
Futaribun no omoi wo nosete
Hashiru mirai wa mou
Doko ni mo nakute mo
-Tak ada satu pun lagi
-Hal yang pasti di dunia ini,
-Namun kekuatan, teruslah kau beri
-Meski tak ada lagi
-Masa depan di mana perasaan kita
-Dapat bersatu kembali
キミのその笑顔を
私 ずっと忘れない
どれだけ時が過ぎても
キミが私を
思い出せなくなっても
ずっと忘れないよ
脈打つ鼓動 吐息
キミの体温 全てを
忘れないから
KIMI no sono egao wo
Watashi zutto wasurenai
Dore dake toki ga sugite mo
KIMI ga watashi wo
Omoidasenakute natte mo
Zutto wasurenai yo
Myaku utsu kodou toiki
KIMI no taion subete wo
Wasurenai kara
-Tak'kan kulupa
-Senyumanmu sampai kapanpun
-Mungkin kau
-Tak’kan mengingatku lagi
-Namun aku
-Akan selalu mengingatmu
-Karena aku tak’kan melupakan
-Detakan jantungmu,
-Napasmu dan kehangatan tubuhmu
泣いてるだけなんて
もう嫌だから行かなくちゃ
今までありがとう
今夜は風が気持ちいいね
Naiteru dake nante
Mou iya da kara ikanakucha
Ima made arigatou
Kon'ya wa kaze ga kimochi ii ne
-Aku tak boleh terus menangis begini
-Aku harus maju, menapaki jalanku sendiri
-Terima kasih atas segala yang kau beri
-Betapa sejuknya, angin malam ini
ありきたりでだけど
私にとっては
大切で特別な
そんな感情
キミがくれたんだよ全部
ずっと前から
きっと きっと
こうなる運命だったんだ
Arikitari de dakedo
Watashi ni totte wa
Taisetsu de tokubetsu na
Sonna kanjou
KIMI ga kureta nda yo zenbu
Zutto mae kara
Kitto kitto
Kou naru unmei datta nda
-Begitu sederhana
-Tak ada yang luar biasa
-Namun bagiku, rasa ini
-Begitu istimewa dan amat berharga
-Perasaan yang kau beri padaku,
-Semuanya, sejak lama..
-Pasti, pasti
-Takdirlah yang telah memungkinkannya
確かなものなどひとつも
ここにはないけど
キミは抱きしめてくれた
脈打つ鼓動 吐息
キミの体温 全てが
ここにあるから
Tashika na mono nado hitotsu mo
Koko ni wa nai kedo
KIMI wa dakishimete kureta
Myaku utsu kodou toiki
KIMI no taion subete ga
Koko ni aru kara
-Tak ada satu pun lagi,
-hal yang pasti di dunia ini,
-Namun kau peluk erat diriku
-Karena detakan jantungmu,
-Napasmu dan kehangatan tubuhmu
-Semua itu, kini ada di di sini
キミのその笑顔に私
今までどれだけ
救われてきたんだろう
だから今度は
私が笑顔で言わなくちゃ
さよなら バイバイ
KIMI no sono egao ni watashi
Ima made dore dake
Sukuwarete kita ndarou
Dakara kondo wa
Watashi ga egao de iwanakucha
Sayonara BAI BAI
-Hingga kini, berapa kali
-Aku telah diselamatkan
-Oleh senyumanmu itu?
-Karenanya, sambil tersenyum
-Kini giliranku mengatakannya
-Selamat tinggal, Bye Bye
怖くて震えた夜は
いつもキミを想った
今すぐ会いたいよ
言えなくて言葉を飲み込んだ
Kowakute furueta yoru wa
Itsumo KIMI wo omotta
Ima sugu aitai yo
Ienakute kotoba wo nomikonda
-Di malam kala aku gemetar ketakutan,
-Dirimu selalu kupikirkan
-“Aku ingin bertemu denganmu sekarang”
-Kutelan kata-kata yang tak dapat kuucapkan
お願い
私のこの手を離さないで
今更ね わかってる
もう遅いってこと
キミも私も知ってるの
これが最後
なのに なのに
どうして涙があふれて
Onegai
Watashi no kono te wo hanasanaide
Ima sara ne wakatteru
Mou osoi tte koto
KIMI mo watashi mo shitteru no
Kore ga saigo
Nano ni nano ni
Doushite namida ga afurete
-Kumohon,
-Jangan lepaskan tanganku
-Meski aku tahu,
-Sekarang sudah terlambat
-Kau dan aku pun tahu,
-Inilah akhir kisah kita,
-Tetapi, tetapi
-Mengapa air mata ini mengalir tiada henti?
確かなものなどひとつも
ここにはないけど
キミは強さをくれた
二人分の想いを乗せて
走る未来はもう
どこにもなくても
Tashika na mono nado hitotsu mo
Koko ni wa nai kedo
KIMI wa tsuyosa wo kureta
Futaribun no omoi wo nosete
Hashiru mirai wa mou
Doko ni mo nakute mo
-Tak ada satu pun lagi
-Hal yang pasti di dunia ini,
-Namun kekuatan, teruslah kau beri
-Meski tak ada lagi
-Masa depan di mana perasaan kita
-Dapat bersatu kembali
キミのその笑顔を
私 ずっと忘れない
どれだけ時が過ぎても
キミが私を
思い出せなくなっても
ずっと忘れないよ
脈打つ鼓動 吐息
キミの体温 全てを
忘れないから
KIMI no sono egao wo
Watashi zutto wasurenai
Dore dake toki ga sugite mo
KIMI ga watashi wo
Omoidasenakute natte mo
Zutto wasurenai yo
Myaku utsu kodou toiki
KIMI no taion subete wo
Wasurenai kara
-Tak'kan kulupa
-Senyumanmu sampai kapanpun
-Mungkin kau
-Tak’kan mengingatku lagi
-Namun aku
-Akan selalu mengingatmu
-Karena aku tak’kan melupakan
-Detakan jantungmu,
-Napasmu dan kehangatan tubuhmu
